Noirs dans les camps nazis

Marianela Garcet® – http://marianelagarcet.info/noirs-dans-les-camps-nazis/

Noirs dans les camps nazis

de Serge BILE Publié chez “Le serpent à plumes.”

NOIRS DANS LES CAMPS NAZIS1

Extracto de la traducción “Los negros en los campos nazis”, De Serge Bile

Publicado en “la serpiente emplumada”

®Traducción realizada por Marianela Garcet

Les Lois de Nuremberg présentent des articles graves à l’encontre des Noirs. Les Juifs et les Tziganes ont été victimes de cette Folie à l’échelle mondiale. Mais, n’oublions pas les victimes noires. On ne connaissait pas tout de la seconde guerre mondiale.

Ce livre le prouve en dévoilant un aspect totalement méconnu de ce drame que n’ont jamais évoqué les historiens : la déportation des Noirs dans les camps d’extermination de l’Allemagne hitlérienne. Mis au rang de bête, parce qu’ils étaient noirs, ces hommes et ces femmes furent, dans ces camps, sujets à toutes les humiliations, comme ce ressortissant équato-guinéen, Carlos Greykey, qu’on affubla à Mauthausen d’un costume de la garde royale yougoslave pour servir de boy.

Des témoignages hallucinants collectés en Allemagne, en France, au Sénégal, en Espagne, en Belgique, au Surinam, en Haïti, en Norvège, en Hollande, aux Etats-Unis et en Martinique auprès des survivants ou de leurs compagnons d’infortune. Des révélations également. Savait-on que les fameuses lois de Nuremberg, réprimant les « non aryens » dès 1935, ne visaient pas que les juifs mais concernaient aussi les Noirs installés à l’époque en Allemagne. Ces Afro- Allemands, stérilisés de force, faisaient d’ailleurs partie des premiers contingents de déportés envoyés par Hitler dans les camps de concentration bien avant guerre. Ce livre nous apprend aussi que ces camps de concentration allemands n’étaient pas l’œuvre des nazis.

Les premiers ont été construits par les occidentaux dès 1904 en terre africaine en Namibie pour éliminer le peuple Herero opposé à la colonisation et aux armées du chancelier Bismarck. Autant de pages d’histoire inédites où l’on découvre, au fil des chapitres, les faits d’armes, au cours de la guerre, de ceux qui deviendront par la suite, les grands leaders de la cause noire : Nelson Mandela, Martin Luther King , Léopold Sedar-Senghor, Félix Eboué ou encore Aimé Césaire. Serge Bilé journaliste, est le présentateur vedette du journal télévisé du soir sur RFO -Martinique. Diplômé de l’Ecole supérieure de journalisme de Lille en 1988, il intègre la rédaction de la chaîne FR3, l’actuelle France 3. Il y fait ses armes avant de passer sur RFO Paris en 1993. RFO Guyane le remarque et le voilà journaliste dans ce pays. Un an plus tard, on lui propose de rejoindre RFO Martinique pour… trois (3) mois.

L’histoire dure encore. Serge Bilé réside désormais en Martinique, où il présente le journal de la chaîne publique RFO. Créatif, il produit et réalise aujourd’hui des documentaires sur le monde noir. Thèmes historiques et rares : les Boni de Guyane, prime au festival du film de Montréal, Noirs dans les camps nazis et plus récemment Maurice, le saint noir. Ce journaliste impliqué a donné la parole à des survivants, antillais, allemands (d’origine camerounaise, ivoirienne, et individus originaire d’autres pays D’Afrique), qui ont partagé le quotidien souvent difficile de gens venus de contrées ensoleillées, dans ces camps de concentration, la solidarité qu’il y avait entre eux, ou le souvenir ému que les survivants gardent de certains de leurs compagnons d’infortune qui n’ont pas survécu.

NOIRS DANS LES CAMPS NAZIS

Traducción al español:

Los negros en los campos nazis

De Serge Bile Publicado en “la serpiente emplumada”

®Traducción realizada por Marianela Garcet

Las leyes de nuremberg presentan artículos graves contra los negros. Los judíos y los gitanos han sido víctimas de esta locura a escala mundial. Pero, no olvidemos a las víctimas negras. No conocemos todo sobre la segunda guerra mundial.

Este libro revela un aspecto ignorado por completo de este drama que nunca mencionaron los historiadores: la deportación de los negros en los campos de exterminio de la Alemania nazi.

Puestos al rango de bestias por tratarse de negros, estos hombres y mujeres fueron en esos campos sujetos a todas las humillaciones, como ese ciudadano ecuato-guineo, Carlos Greyey, que fue obligado a disfrazarse en el campo de Mauthausen de guardia real yugoslava para servir como niño.

Testimonios alucinantes recogidos en Alemania, en Francia, en Senegal, en España, en Belgique, en Surinam, en Haïti, en Noruega, en Holanda, en Estados Unidos y en Martinique, entre los sobrevivientes o sus compañeros de infortunio. Revelaciones: Sabemos igualmente que las famosas leyes de Nurembert, reprimiendo a los “no arianos” desde 1935, no solo estaban destinadas a los judíos sino que concernían también a los Negros instalados en esa época en Alemania. Los Afro-alemanos, esterilizados a la fuerza, formaron también parte de los primeros contingentes de deportados enviados por Hitler a los campos de concentración  mucho antes de la guerra.

Este libro nos cuenta también que los campos de concentración alemanes no fueron solo la obra de los nazis. Los primeros, fueron construídos por los occidentales desde 1904 en tierra africana en Namibia para eliminar la población Herero, opositora a la colonización y al ejército del canciller Bismarck.

Serge Bilé es periodista, presentador vedette del noticiero de la noche en RFO, en Martinique.

Diplomado de la escuela superior de periodismo de Lille en 1988, el integra la redacción de la cadena FR3, la actual France 3. El hizo su carrera antes de pasar a la RFO París en 1993 RFO Guyana lo reconoce y ve como el periodista de su país.

Un año más tarde, le prponen retornar a RFO Martinique por tres meses. La historia continúa. Serge Bilé reside ahora en Martinique, donde el presenta el noticiero de la cadena pública RFO. Creativo, el produce y realiza ahora los documentales sobre el mundo negro. Temas históricos y rarezas: los bonos de Guyana, el primer festival de cine de Montreal, Negros en los campos nazis y más recientemente Mauricio, el santo negro.

Este periodista comprometido, ha otorgado la palabra a los sobrevivientes, caribeños, alemanes (de origen camerunés, Ivoriano, e individuos originarios de otros países de África),  que han compartido la cotidianeidad muchas veces difícil, de la gente que vivió en esos campos de concentración, la solidaridad que hay y había entre ellos, y el recuerdo emotivo que los sobrevivientes guardan de sus compañeros de infortunio que no pudieron sobrevivir.

®Traducción realizada por Marianela Garcet

DIARIO-SERGE BILÉ


http://www.marianelagarcet.com


http://www.octogonmistic.com.es


http://www.vidaspasadas-mg.com.es

 

BANNER FRANÇAIS

Dans ce secteur, nous offrons de nombreux oracles en français en plus de  l’apprentissage à distance, et des livres sur la santé naturelle, l’auto-assistance et des thérapies alternatives pour le public francophone

images

De nombreux cours en audio, e-book, accessible à étudier à partir de votre maison, bureau ou partout où vous voulez, et dans votre langue, le français!
Ce sont quelques-unes des qui peut être consulté à partir d’ici:

Suivant le lien sur chaque bannière, vous pouvez aller aux pages et aux informations sur les cours intéressants et l’auto-amélioration

 

 

 

 




Post Footer automatically generated by wp-posturl plugin for wordpress.

Be Sociable, Share!
Share